沿著日本新潟市的旅遊景點【古町通】漫步吧！（一）【白山神社】的廟街【上古町】！

【古町通】是日本新潟市老城區的中心。

靠近【白山神社】的【上古町】地區是熱門旅遊景點，至今仍保留著傳統魅力。

日本新潟市的景點【古町通】是新潟市的發源地，有著悠久歷史的地區，從【白山神社】出發！

【古町通】是如今新潟市的起源地。【古町通】獨特的街景綿延不絕，給旅行者留下了深刻的印象。

新潟市歷史悠久。

新潟市位於日本最長的河川信濃川和源自猪苗代湖的阿賀野川入海口，長期以來一直是日本海沿岸最大的貿易港口。

最初，信濃川入海口處有一座大島。

這座島嶼被稱為「新潟島」或「白山島」，島上實行自由貿易和自治。

這便是新潟市的雛形。

「新潟島」最初是【白山神社】的神域，神社前設有集市，商業區則位於陸側。

然而，16世紀時，由於河道淤積，新潟島與陸地連通，原本作為港口的水道已不復存在。

因此，市集和商業區難以繼續協同運作，「新潟島」在17世紀需要進行了大規模的改造。

這項工程是在當時統治該島的長岡藩的指導下進行的。

右：17 世紀以前的新潟市。那裡有新潟島。 左：19世紀時，新潟島與陸地相連，並設立了現在的區劃。

從【白山神社】出發，建造了道路和運河，一座新城市由此誕生。

這座城鎮被稱為「新潟町」，並發展成為日本海的貿易中心。

「新潟町」縱橫交錯著深入城鎮的運河，據說與義大利的威尼斯頗為相似。

「新潟町」是連接大阪和北海道的北前船的停靠港，因此十分繁榮。

許多當地人透過貿易成為了日本的頂尖商人。

在「新潟町」的中心，修建了一條通往【白山神社】的道路，道路兩旁林立著店家。

這條路就是如今依然存在的【古町通】。

我全面更新了介紹【古町通】的文章。

這是第一部分。

【古町通】的起點是【白山神社】！

100年前的新潟市地圖。

大約150年前，新潟市曾經是一座獨特的貿易城市，擁有縱橫交錯的運河網絡。

從當時的地圖上看，新潟島（當時被稱為新潟町）與威尼斯頗為相似。

1823年的新潟町。從【白山神社】延伸出的紅色道路是【古町通】，藍色道路是「本町通」。「西堀通」和「東堀通」當時是運河。當時，運河是新潟市貨物運輸的重要通道。 （摘自新潟市歷史博物館網站）

即使時代變遷，新潟市發展到如今的規模，【古町通】仍是其中心。

新潟舊城區的道路以【白山神社】為起點，分為多個區域。

【白山神社】入口處的鳥居，標誌著【古町通】的起點。

關於【白山神社】的起源眾說紛紜，其中一種說法認為它建於西元901年。

然而，人們相信在此之前，【白山神社】所在地就已經存在某種宗教場所。

京都的中央政府於927年編纂的《延喜式神名帳》記載，該神社名為“越後國沼垂郡船江神社”，表明其最初供奉的是掌管航行平安的神明。

後來，這位神明被【白山神社】的「菊理媛大神（Kukurihime no mikoto）」所取代，並在中世紀演變為我們今天所知的【白山神社】。

「新潟島」供奉航海之神，是海陸交會之地，也是各種商品進行貿易往來的聖地。

17世紀，「新潟島」進行了大規模的改造，並規劃出如今的街道。

然而，【白山神社】所在的區域仍然被視為聖地。

以前，【白山神社】的聖地與城市之間隔著一條名為「一番堀」的大運河。

【白山神社】前的大路曾經是被稱為「一番堀」的運河。 【白山神社】的鳥居位於橋的另一邊。

從【古町通】進入白山神社的聖地，需要過一座橋。

後來，由於淤塞，運河無法使用，並於1964年完全填平。

如今，【白山神社】附近仍保留著「一番堀」這個地名，而原運河的舊址則變成了一條道路。

新潟市 = 【古町通】

新潟電鐵的「白山前站」曾經存在。 從這裡開始，許多人前往【古町通】購物。 TangoDiscovery - 投稿者自身による著作物, CC 表示-継承 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7971654による

以前，新潟縣政府、新潟市政府、新潟大學和新潟大學附屬醫院都位於【白山神社】附近。

新潟電鐵的白山前站也曾設於此。

新潟電鐵是連結【白山神社】與新潟市平原的重要交通工具，因此【白山神社】週邊地區總是熙熙攘攘，人流絡繹不絕。

前往醫院或市府的訪客常常會順道到【古町通】逛逛街。

當時的【古町通】是一條繁華的商業街，店鋪林立，人流也異常龐大。

後來，隨著新潟市的重建，新潟電鐵被廢棄，新潟縣政府也遷至現址。

在泡沫經濟蓬勃發展時期，新潟市的人口也隨之成長。

當時預測新潟市很快將發展成為人口超過百萬的大都市，而這項重建計畫旨在重塑城市結構以適應人口成長。

然而，隨後日本經濟停滯，經濟擴張停止，人口反而開始下降。

新潟電鐵的停駛和縣政府的搬遷改變了人潮走向，【古町通】上的許多店家倒閉。

作為古町通象徵的大和百貨公司以及新潟三越百貨都關門歇業，商業中心轉移到了新潟站前的萬代地區。

【古町通】已不再像上世紀80年代以前那樣充滿活力。

從【古町通】一番町到四番町是一條安靜的古老商店街【上古町】。

然而，近年來，【古町通】一直在努力轉型，試圖成為以年輕人為中心的新興城區。

本文將介紹【白山神社】附近的【上古町】地區。

近年來，這裡已發展成為以年輕人為目標客群的時尚街區。

然而，古老的神社依然保存完好，營造出一種融合古代與現代的神秘氛圍。

新潟市老城區的結構

新潟市的舊城區始於白山神社，兩側林立著被稱為「通（Tori）」的道路。 這些「通（Tori）」由左至右依序命名為： ①西堀通② 古町通 ③東堀通 ④本町通 ⑤上大川前通。 淺藍色路線是「柾谷小路（Masaya koji）」，通往新潟站。 橘色路線是「鍛冶小路（Kaji koji）」，從這裡往【白山神社】方向的地區叫做【上古町】。

讓我來介紹一下以【古町通】為中心的舊城區結構。

這座舊城區建於17世紀，是「新潟島」大規模開發的一部分。

自那時起，這座舊城區的結構幾乎沒有改變。

從【白山神社】出發，眾多道路綿延三公里多。

【古町通】位於老城區的中心。

在這個舊城區，南北走向的道路被稱為「通（Tori=街道）」，東西走向的道路被稱為「小路（Koji＝巷子）」。

【古町通】兩側分別是「西堀通」和「東堀通」。

這兩條道路是由填平以前的運河而形成的。

「東堀通」旁邊是「本町通」，這條街曾經遍佈魚市。

如今，這裡仍然有許多鮮魚店，這是那個時代的遺跡。

「本町通」旁邊是「上大川前通」，如今兩側林立著公寓大樓和辦公大樓。

「柾谷小路（Masaya koji）」橫跨這些「通（Tori=街道）」的中心。

「柾谷小路（Masaya koji）」直通「萬代橋」，繼續前進即可抵達新潟站。

【古町通】與「柾谷小路（Masaya koji）」的交會處。目前，新潟市政府別館「Ruful古町」位於此。大和百貨公司曾經坐落於此。

「柾谷小路（Masaya koji）」是新潟市的金融區，兩側遍佈銀行和證券公司。

「鍛冶小路（Kaji koji）」將【古町通】分為【上古町】和【下古町】兩部分。

【上古町】是【白山神社】所在的寺廟街區，至今仍保留著許多古老的木造建築。

通常，「古町」指的是【下古町】，也就是市中心區域。

娛樂區以【古町通】八番町為中心，過了「柾谷小路（Masaya koji）」，沿途遍布居酒屋、高檔俱樂部和豪華日式餐廳。

這次，我將介紹【白山神社】附近的【上古町】地區。

日本新潟市的景點「上古町」有神秘的商店和古老的神社鱗次櫛比！

從【白山神社】鳥居望去，可以看到【古町通】。這條路的寬度與江戶時代一樣，顯得十分不起眼。

從【白山神社】向下望去，【古町通】顯得十分不起眼，是一條狹窄的街道。

事實上，位於【古町通】兩側的「西堀通」和「東堀通」要寬闊得多。

「東堀通」和「西堀通」原本都是運河。

它們之所以寬闊，是因為填平了運河而建成的。

而【古町通】從一開始就是一條道路。

一張攝於20世紀20年代的「西堀通」照片。「西堀通」以前是一條運河！ （圖片來自新潟市歷史博物館網站）

這條街兩旁曾經林立著販賣從「西堀運河」和「東堀運河」卸下的貨物的店鋪。

從江戶時代到昭和初期，新潟市是重要的海上交通樞紐。

【古町通】是新潟縣最早接收來自全國各地新貨的地方。

雖然許多店鋪已經關閉，但「上古町」地區仍保留著許多古老的町屋。

【古町通】一番町兩旁林立著由舊建築改造而成的餐廳和商店。

雖然這裡十分安靜，但街景維護得很好，散發著一種獨特而輕鬆的氛圍。

【上古町】是古木造建築的寶庫！

【上古町】，許多「町屋」仍在營業。

【上古町】地區曾是【白山神社】的寺廟街，繁榮一時。

新潟電鐵營運時期，這裡聚集了許多老字號店鋪，人來人往熙熙攘攘。

當時，【白山神社】祭典期間，【上古町】街邊攤位林立，熱鬧非凡。

然而，隨著新潟電鐵的停駛、新潟縣政府的搬遷以及萬代商業區的興起，客流量逐漸減少，如今，曾經林立於此的大部分店鋪都已消失不見。

【上古町】擁有獨特的景觀，遍布無盡的狹窄拱廊。

無盡的拱廊向左延伸。

這是一片獨特的景觀。

這裡是古老木造建築的寶庫。

面向【古町通】的古老木造建築被稱為「町屋」。

「町屋」是新潟市的商業建築，具有垂直長的結構。

「町屋」是面向【古町通】的一側是商鋪，後側是住宅，形成一條狹長的建築。

這些建築歷經多年修繕和擴建，保留了當地居民的生活歷史。

如今，越來越多的人在這些古老的木造建築中開設新的商店。

新潟大火

每個「町屋」都表達了它的個性和歷史。

【上古町】地區指的是從【白山神社】到「鍛冶小路」一帶。

過了「鍛冶小路」，【古町通】五番町以外幾乎沒有古老的木造建築。

為什麼「鍛冶小路」兩側的【古町通】景色不相同？

這是因為1955年發生的被稱為「新潟大火」的火災。

1955年新潟大火。「西堀通」和【古町通】的中心地帶在大火中被徹底摧毀。

這場大火最初是由於【白山神社】附近的新潟市政府大樓的電線短路引起的。

當時颱風逼近，帶來強風，火勢迅速蔓延。

大火蔓延至「西堀通」，吞噬了從【古町通】五番町到七番町的整個區域。

「西堀通」和【古町通】上的房子大多被燒毀。

然而，由於風向的原因，【白山神社】和【上古町】地區倖免於難。

1955 年新潟大火期間，【上古町】地區奇蹟般地躲過了火災，因此許多舊建築至今仍屹立不倒。

尚不清楚這是否是【白山神社】神明的庇佑，但這的確是個奇蹟。

這場火災中，【古町通】從五番町到七番町完全被毀，因此進行了重建。

因此，沒有留下任何古老的木造建築。

然而，【上古町】仍然保留著許多古老的木造建築，營造出獨特的氛圍。

古老的神社

【上古町】躲過了火災，古老的神社至今仍然屹立。

從【白山神社】步行不遠即可到達【上古町】，右側便是兩座古老的神社：「古町神明宮」和「古町愛宕神社」。

「新潟島」在中世紀之前究竟是什麼樣子，我們不得而知。

「古町神明宮（船江大神宮）」旁的一棟「町屋」。遠處可以看到一棟巨大的公寓大樓。【上古町】呈現出新舊交融的獨特景觀。

不過，【白山神社】所在的「新潟島」西側，或許曾經存在過一座名為「白山島」的小島，而這座小島可能曾經是古代的聖地。

即使在【上古町】，【白山神社】周圍的區域也保留著這座聖地的遺跡，這兩座神社掩映在商業街之中，散發著獨特的氛圍。

古町神明宮（船江大神宮）

面前的是「船江大神宮」，據說是【白山神社】的原型。

據說這座神社建於1591年，但實際上是由擁有1700多年歷史的「船江大神宮」與供奉伊勢神宮諸神的「神明宮」合併而成。

現存建築建於1858年。

目前，「神明宮」供奉著伊勢神宮諸神，同時也作為「船江大神宮」供奉著「猿田彥大神」和「大彥大神」。

「船江」的意思是「獲得一艘船」。「得到船」意味著「獲得財力和活力」，因此人們相信這座神社能帶來財富和好運。

「船江大神宮」最初的名字來自【白山神社】的前身神社。

據信「船江大神宮」供奉的可能是最早定居新潟島的首領，因此歷史非常悠久。

雖然規模不大，但「船江大神宮」與【白山神社】一起，作為“新潟総鎮守（新潟總守護神）”，是新潟市的守護神。

雖然任何人都可以輕鬆參拜這座神社，但它卻散發著濃厚的靈氣。

他是航海之神，也是商業之神，與【白山神社】一起，被視為古町商業街的守護神，深受當地居民的敬仰。

古町愛宕神社

「古町愛宕神社」受到商界人士的祭拜。

「古町愛宕神社」是京都嵯峨野愛宕神社的分社。

它始建於1609年，最初位於海岸邊，約於1655年遷至古町。

由於新潟市是連接大阪和北海道的重要海上貿易樞紐，許多移民來自京都和大阪。

據信，來自京都地區的移民將愛宕神社帶到了新潟，並在此供奉。

如今，「古町愛宕神社」與「古町神明宮」共同守護著古町商業街。

雖然規模不大，但這座神社卻有著濃厚的靈性氛圍。

新潟居民在參拜【白山神社】後，通常會前往「古町神明宮」和「古町愛宕神社」祈求心願達成。

儘管規模不大，神社總是熙熙攘攘，熱鬧非凡。

「古町愛宕神社」的參拜殿和正殿建於18世紀初，已被新潟市指定為有形文化財產。

時尚之都

二手服飾店，也從事二手服飾加工。

在【上古町】，我們會發現許多年輕人的服飾店和二手服飾店。

這些店家大多擁有獨特的理念。

許多店主都很年輕。

新潟市的許多居民一直以來都非常注重時尚。

一家美式休閒服飾店，有著令人印象深刻的黑色大門。

這很大程度上歸功於新潟作為貿易中心的歷史，這裡始終匯聚著各種前沿產品。

雖然所有主要服裝品牌現在都集中在萬代商業區，但【上古町】仍然聚集著許多專營特色服裝的店。

許多顧客都是年輕人。

這裡也深受遊客歡迎。

一家運動鞋店。【上古町】的許多這類店家都販售百貨公司裡買不到的稀有商品。

由於這裡有許多專營特色商品的店鋪，即使只是隨意逛逛也是一種樂趣。

新潟市素有「時尚之都」的美譽，在這裡你可以發現許多稀有服飾。

何不嘗試在旅途中尋找一些稀有的服裝或鞋子呢？

各式各樣的特色店鋪

【上古町】商店街的拱廊。這條商店街上都有哪些類型的商店呢？

【上古町】這條500公尺長的街道上，目前聚集了約100家店。

不僅向年輕人的服飾店數量不斷增長，迎合年輕人口味的餐廳也如雨後春筍般湧現。

然而，【上古町】的魅力也在於它保留了許多傳統店。

【上古町】入口處一家歷史悠久的西餐廳。老闆是個健談的人。

考古堂書局。這家書局專門出售醫學書籍和歷史相關書籍。

一家比較新的咖啡店。

「Moulun」是一家老咖啡店。

古董店。 新潟市有很多人喜歡古董。 像這樣的古董店在城裡隨處可見。 許多人從縣外趕來購買古董。

這家商店似乎出售瘋狂的玩具和手錶。

這家巧克力店深受年輕人喜愛，已經開了九年了。

一家縫紉機商店？ ？ ？它還開著嗎？這家店裡的時間彷彿靜止了！

顯然，這是一家出售手工便當盒的商店。

一家不只賣飯糰，還賣味噌湯的飯糰店。

日本甜點店。 新潟市的甜點品質很高。

古董店、老字號甜點店和老字號咖啡館依然生意興隆，營造出獨特的氛圍。

我曾因工作而走遍日本各地，但從未遇過像【上古町】這樣充滿獨特韻味的城鎮。

古老的歷史、時尚的潮流和新潮的美食在這裡完美融合，創造出一種獨特的氛圍。

有關【上古町】附近餐廳的信息，請參閱以下文章。

日本新潟市【古町通】周邊美食之旅訊息！(二)【上古町】附近的美味餐廳！

童年記憶

新潟電鐵「焼鮒車站」。 小時候，我和外公搭乘新潟電鐵從這個車站到【白山神社】。 TangoDiscovery - 投稿者自身による著作物, CC 表示-継承 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7966276による

我的外祖父母住在現在的新潟市西區。

我出生在【白山神社】附近的醫院，並在外祖父母家度過了最初的幾月。

外公非常疼愛我。

每次去探望外祖父母，外公都會帶我去【古町通】。

我們從燒船站搭乘新潟電鐵，在白山前站下車。

新潟電鐵「白山前站」。 直到1992年，「白山前站」一直存在於【白山神社】旁。 這是一座歷史建築。 Olegushka - 投稿者自身による著作物, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=144956034による

之後，我們會去【白山神社】，然後沿著古町通走到大和百貨。

每次去大和百貨，外公都會買玩具給我。

那時候，【古町通】非常繁華，有很多商店。

對一個從小就生活在鄉下的我來說，新潟市就像一座大城市。

距今已有約50年，如今的【古町通】已不復存在當年的繁華景象。

然而，【上古町】的氛圍似乎依舊如故。

即使時代變遷，【上古町】的氣氛依然如故。

【上古町】一直以來都是一個靜謐優雅的街區。

令我驚訝的是，【白山神社】也竟然絲毫未變。

【上古町】讓我感到無比懷念，彷彿回到了家鄉。

【古町通】繼續向前延伸！

從【古町通】五番町開始，氣氛就和【上古町】完全不同了！

【古町通】從【白山神社】開始，綿延約3公里。

從【古町通】五番町開始，您將抵達新潟市老城區的中心地帶【下古町】，也就是人們常說的「古町」。

這裡的氛圍與【上古町】截然不同。

【下古町】是新潟縣最大的夜生活區，擁有許多仍在營業的餐廳和高檔夜店。

我將在另一篇文章中詳細介紹【下古町】地區。

日本新潟市的景點【白山神社】是港口城市的守護神！帶來好運的女神！

沿著日本新潟市的旅遊景點【古町通】漫步吧！（二）探索歷史悠久的老街【下古町】！